Шановні зацікавлені сторони!
Нам приємно, що ви зацікавилися нашим закладом.
Є багато людей, які хотіли б щось пожертвувати, і людей, які хотіли б купити у нас речі в «магазині».
Для того, щоб ми могли краще координувати ваші проблеми, важливо, щоб ми разом дотримувались правил.
Ми просимо вас дотримуватись цих даних. Це полегшує нашим співробітникам обробку ваших проблем.

І це може врятувати вас від розчарування.

Час роботи для  безкоштовно предметів у скрині зі скарбами

• Вівторок: 10:30 - 15:30
• Середа: 13:00 - 18:00
• Четвер: 10:30 - 15:30

Заздалегідь записуватися на прийом не обов’язково!
Пожертви приймаються лише на рампі біля заднього входу в скарбницю.

Коли двері зачинені, можна зайти за бар’єр і подзвонити.
Якщо двері відкриті, будь ласка, залишайтеся за шлагбаумом. Потім ви можете розмістити пожертвування на рампі відповідно до інструкцій наших співробітників.

Пожертви можна прийняти в наступний час:

З понеділка по п’ятницю з 10:00 до 16:00. У виняткових випадках також довше.

У ваших і наших інтересах, будь ласка, не залишайте будь-які пожертви, не поговоривши з нашими співробітниками.
Тоді для нас буде більше зусиль, і проблеми з іншими мешканцями неминучі.
Спасибі!

Ми б полегшили нашу роботу, якби ви зазначили про пожертвування наступне:
Будь ласка, носіть тільки сезонний одяг (з квітня по вересень = літо, з жовтня по березень = зима)
Максимум дві коробки жіночого одягу за одну доставку
Будь ласка, не використовуйте принтери, каво-кавоварки, хлібопічки, лампові телевізори, відеореєстратори, книги, дитячі автокрісла

Будь ласка, не використовуйте окремі частини, наприклад, посуд (окремі склянки, тарілки, блюдця, каструлі без кришки тощо)
Звернутися до нашої гарячої лінії для пожертв можна за адресою:

+49 800 0738151 (з понеділка по п’ятницю з 14:00 до 18:00).

Ви можете пожертвувати, наприклад: одяг та взуття (сезонне), предмети побуту всіх видів, іграшки, велосипеди, коляски та меблі для дитячих кімнат, постільну білизну, рушники, штори, килими, пилососи, дрібні предмети меблів, лампи, валізи /мішки всіх видів), кімнатні рослини і т. д. Усі пожертвування мають бути в чистому та робочому стані!

Ви можете знайти список пожертв, які ми приймаємо в рамках допомоги біженцям, на наступному веб-сайті: https://awo-potsdam.de/ukraine-hilfe/

У надзвичайних випадках звертайтеся до офісу:

Районна асоціація AWO Potsdam e.V.
Neuendorfenstraße, 39 а
14480 Potsdam

Was auch immer in Ihrem Haushalt zu viel ist – wir nehmen es gern entgegen!
Sämtliche Bekleidung (immer saisongerecht), Haushaltswäsche, Alltagsgegenstände, Küchenartikel, Geschirr, Spielzeug, alles fürs Kind, Fahrräder, Einrichtungsgegenstände (z. B. Lampen) und kleine Möbel werden durchgehend und dringend benötigt. Bitte spenden Sie keine defekten oder beschädigten Gegenstände / Kleidung.

Wir bitten Sie, Alles, was Sie selbst transportieren können, während der Öffnungszeiten direkt vor Ort abzugeben (Ausnahme: große Möbel!).
Der Hintereingang (mit Klingel „Spendenannahme“) ist mit dem Auto gut erreichbar.
Öffnungszeiten: Di + Do 10:30 – 15:30 Uhr, Mi 13:00 – 18:00 Uhr
Zusätzlich erreichen Sie unsere Mitarbeiter Mo + Fr 9:00 – 13:00 Uhr über den Hintereingang (Rückseite) der Schatztruhe. Dort befindet sich eine Klingel „Spendenannahme“.
Für größere Mengen, Möbel und andere sperrige Gegenstände kann eine Abholung vereinbart werden. Bitte wenden sie sich hierzu an die kostenfreie Spendenhotline: TEL +49 800 0738151 (Mo – Fr 14:00 – 18:00 Uhr) oder senden Sie uns eine E-Mail mit folgenden Angaben: Name, Adresse, Kontaktdaten, Art und Umfang der Spende und bei Möbelspenden bitte aussagekräftige Fotos der Spenden an fpungmgehur@njb-cbgfqnz.qr.

In der „Schatztruhe“ können sich alle Mitmenschen kostenlos eine Grundausstattung mitnehmen. Darunter verstehen wir sowohl Bekleidung von Kopf bis Fuß, als auch alles, was im Haushalt und in der Wohnung oder Unterkunft benötigt wird. Die abgegebenen Mengen variieren dadurch je nach Größe der Familie bzw. Anzahl der Familienmitglieder.
Neben der klassischen Spende besteht bei uns auch die Möglichkeit, Kleidung oder andere Gegenstände zu tauschen

Alle Artikel müssen vor Verlassen des Ladens am Kassentresen gezeigt werden. Die Bedürftigkeit wird nicht geprüft!
Selbstverständlich können über die Grundausstattung hinaus weitere Artikel mitgenommen werden. Dafür bitten wir um einen geringen Obolus!

Unser Ziel ist es, möglichst viele Menschen mit dem zu versorgen, was sie dringend brauchen.

Все, що забагато у вашому господарстві - ми з радістю приймемо!
Весь одяг (завжди сезонний), домашня білизна, предмети побуту, кухонні предмети, посуд, іграшки, все для дитини, велосипеди, меблі (наприклад, світильники) та дрібні меблі постійно та терміново потрібні. Будь ласка, не даруйте зламані або пошкоджені речі/одяг.

Просимо вас здавати все, що ви можете перевезти самостійно, безпосередньо на місці в робочі години (виняток: великі меблі!).
До заднього входу (з дзвіночком "прийняття пожертвувань") легко дістатися на автомобілі.
Графік роботи: вт + чт 10:30 – 15:30, ср 13:00 – 18:00
Ви також можете зв’язатися з нашими співробітниками пн + пт з 9:00 до 13:00 через задній вхід (задній) скрині зі скарбами. З'являється дзвіночок «прийняття пожертвування».
Колекція може бути організована для більшої кількості, меблів та інших громіздких предметів. Будь ласка, зв’яжіться з безкоштовною гарячою лінією для пожертв: TEL +49 800 0738151 (пн - пт, 14:00 - 18:00) або надішліть нам електронного листа з такою інформацією: ім'я, адреса, контактні дані, тип та обсяг пожертвування Пожертви та меблі, будь ласка, надсилайте змістовні фотографії пожертв на schatztruhe@awo-potsdam.de.

У «скарбничку» всі побратими можуть безкоштовно взяти з собою базове обладнання. Під цим мається на увазі одяг з ніг до голови, а також все, що потрібно в господарстві та в квартирі чи житлі. Наведені суми змінюються залежно від розміру сім’ї або кількості членів сім’ї.
Окрім класичної пожертви, ми також маємо можливість обміну одягом чи іншими речами

Усі товари необхідно показати на касі перед виходом із магазину. Потреба не перевірена!
Звичайно, на додаток до основного обладнання можна взяти з собою й інші предмети. Ми просимо за це невелику плату!

Наша мета – забезпечити якомога більше людей тим, що їм терміново потрібно.